Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

See other formats


VOL. IV. NO. 11. 



SEPTEMBER, 1. 1896. 



WOKAJUJU MAZASKA WANJI. 



TIYOPA KIN OIQADAN QA OAWEO NAKUN OOISf IYEDAS WIOOSI IYAHDJS; QA WICASTA TONANA IYEYAE'l EOE. TIYOPA OIQADAN KIN HE OHNA YA PO.-MATT. 7. 



OGLALA OYANKE. 
Holy Rosary Mission, Pine Ridge 
Agency, S. Dak. July 17th. 1896. 



Omnioiye inazaskaskan 4 el omni- 
oiye, el Bishop hi na Rev. Father 
Bosch S. J. olovvan 12; 1-3 kahnige 
na lowanpi ua eekiyapi. 
Rev. Father Bosch S. J. Priest kin 
tokel iyowecihan Mass woina kagapi 

Ynsuta. . itapi Wakan to- 

hanlhanl ouspewicakiyapi kte na to- 
han Woalitani oglaka na Yutapi \va 
kan icupi kte cin na tohan Wicayu- 
sutapi kte cin na watobanlhanl onini- 
eiye iyotanke kte cin hena yaotanin. 

Rt. Rev. Bishop Marty O. S. B. 
Wanna le oyanke kin el tuwa omni- 
oiye itancan hecin he wanna omnioi- 
ye kin ivaye kive kte na is tuwa to- 
koa kalinigapi kta hecin he heeetu, 
Talicaska he wake. 

Talicaska najin na Canpa-wakpa, 
etan Hinhangi wakahniga ca oyasin 
nayahonpi kte lo. 

Bishop, he lecel waka ce, omnioi 
ye oitancanpi hena epica tokel oksan- 
tanban hipi hecel owecihan woklag 
ayapi kta oa waka. 

Hinhangi: Eya he heeetu hecin he 
wieoban kin maqu ca ovasin naya- 
aonpi tka tokye kapi heon hektakiya 
wecu ye Id. 

Hehanl Cankpeopi etan hi sni. 
Pahinsinte etanhan hi £m. 
Pejutabaka etan hi sni. 

Matowakpala etan Billy Randall: 
Lehan wicota wanciyakapi yunkan 
icante mawas'te, eya lecala .he onki- 
cagapi heon nabanhoin tatiyau onko- 
kaliuigapi sw bececa esa Matowakpa- 
la el tipi wakan wanji onyubapi na> 



he el toke! on&kanpi kin he navabon- 
pi kte eoacakel oicihi sniyankel on 

skanpe lo. 

Inyanwoslahnri etanhan Billy; In 
yanwoslahan etan oKaspe wanji on- 
qonpi hetan mis wahi hekta. wanive 
tu sakpe na ii sakowin naceca ouiui- 
ciye el waouspe onkiciciyapi, Wa- 
kautanka ceonkiyapi kta ca onspe- 
onkiciciyapi na be obinmyan eeon- 
qonpi kta eaonspeonkicicivapi na to- 
hann ; (viil 

wicasa wakan wawahokonkiyapi kin 
hena ana wicungoptanpi kta ; 
yuonihanpi kta lecala btalehan lei e 
oonqonpi ca waulakapi he ohinniyan 
onkiksuyapi kte lo, na hehanl onki- 
cincapi kin hena Sinasapa owavawa 
el yewicunyaupi kta oncinpi wanna 
micinoa wan wittyan wakan kin heca 
yunkan he iqailte mawaite Wakan- 
tanka ti ektaon kecanmi hehanl le- 
cala btalehan wacuticin wanji to oa 
mou wanlakapihe Invanwoslabe el 
tokevelabcin omnicide on icage cin 
he hee. 

Wayawa oti tanka etan. Paul Ito- 
nini: Ho po.mitakuvepi takn wanji 
epin kta oyasin n&micinonpo, lehan) 
oyasin witaya onyankapi kin he ive- 
oel onkitawaoinpi kin w»s"te kte lo, 
na okolakicive oonkicivapi kirihan 
walte ye lo, na hehanl ptava oiunici 
ye onyubapi kin leel taku wanji ivo 
makipi sni heon kakel wacin 
glakin kte lo, kahnih yewicasipi kiu- 
hati hecel waite kte lo. 

luyancoukaske etan Tasunkeluza 
iian: Lehan 1 an pet n kin Bishop kici 
onhhnnioiyapi he icante mawaste, na 
hehiinl mniwanca kin on Wakantan- 
k;i acanonkaskapi bo yukan sinasapa 
wan el ouhipi na hehanl ake Pehin- 
ska qon heel onbipi na hehanl le 



Bishop el onbi pi yunkan hena Wa 
kantanka okihi onvaupi eoanmi yu- 
kan icante mawaste; hehanl eya tipi- 
wakan wan onvuluipi tka wicasa wa- 
kan onnicapi hecel wicasa wakan 
wanji oncipi na hehanl tuktel omni- 
oiye tanka kte cin le witava awiyu- 
kcanpica na ataya womnaye okiciyiu 
Kte na hehanl wicabapi on kaspapi 
wanjihein iwaeinoiyapi. 

Utuhu oju etan Ptegopecamato: Le 

hcin ua on wau hehanl letanhaul on- 
kicincapi kin hena waonspepi kta ca 
oncinpi heon he iyec.el wicoban ogna 
awacin po Oglala kin na wanca 
pehin kin ehpeyapo. 

Okahmi etan Louis Oka: Lehaul 
Bishop onkitawapi kin itokab inaon- 
jinpi na woouglakapi le ovvanvake 
kin liia otebike lo. 8t Joseph St Ma- 
ry omnioiye kin nicincapi kin lena 
Sinasapa owa.yawa el yewicayapo O- 
glala kin, luyawoslahan oyanke kin 
hecel skaupi heon leel Oglala oyanke 
kin nig eya ecel econpo. Sinasapa kin 
nicincapi kin wayawa wioakiyapi kta 
ea mazaska zaptan wicayakilapi he 
heeetu sni, nicincapi kin hena ivoti- 
vekjya wayawapi kiqhari waonspepi 
kte lo, na hehanl omnioiye onvuspu- 
spupi kta kevapi yukan hnnb hehapi 
wowaci el dnkiyaglapi kte lo ehapi, 
na St Matt, el cajeyate. ' 

Canpawakpa etanhan. 
Hinhangi: Mitakuyepi onaniciTe 
etan taku kalinigapi he imonga yu- 
kan uahanrkuu woglaka owakibi ke- 
ya heon epiin ktelo. Bishop lei Ogla- 
la oyanke el omnioiye tanka kin le 
\uhapi kta cin na wanna el onwita- 
yapi heon omniciye woope ogua iya- 
pi kta iyececa hehanl leepin kta wa- 
cin St Joseph omnioiye oyasin wita- 



ya naonjinpi kte hecel suta kte tu- 
weni onicihipi kte sni na le wicoban 
tokel onkokihipi okabnifi onkiciyapi 
kte tokel Bishop wokakije etanhan 
eonglakupi qon he iyecel awacin on- 
skanjii kte na hehanl wicasawakan le 
omaka kin wi s'akowin el mahi sni tka 
heiwaciniwowasakin kta iyecece sni. 
Yunkan lehan wanna wicasa wakan 
wan Owakpamni el onyuhapi he oto- 
kankanyau wanmayakin kta hecin he 
Bishop ■ 

ivanke el nabannoin omnici- 
ye niciqapila kehapi tka tipi wa^te- 
Ste luhapi onkiye hena cola onqonpi 
tokaomnxciye onkicagapi kte qonhan 
wicasa sakowin na winyan uom bena- 
la naceca onkicagapi yukan lehanl 
wioncotapi le Oglala kin kiksuyapi 
na el awacinpo. 

Wakpa sica etan. 
Canuonpamakikle: Taku wacin 
qon he wancake cajeblatin kte, Wa- 
kpasica el tipi wakan onnicapi bel 
owaonspe icioiye yukan heon lehanl 
'ipiwakan wanji oncinpi na wicasa- 
wakan wanji oncinpi. 

Oonkicakse. 

Tankayawanapeya: Okolakioiye 
om wahi taku wanji cinpi heon wica- 
sta wanji wahdabnige qa he wobda- 
ke kte hecen Makokdikda wahdabni- 
ge. Eya dehan unwitayapi he Wa- 
kantanka on etauhan ye do. He wo- 
tanin waste onkipanpi heon btanihan 
token okibika canyuwankan iwaou 
ye do. Wicobe wanhdak inawaBni 
heon can yuwankau iwaou we do; qa 
hehan taku wanji tke kin he iyecen 
mitawacin tkemiciye wacin unkan 
he ivecen awacin .po. 

Kulwicaia oyanke etan. 

Glika; Le wicoban kin otokabe kin 



SINASAPA WOCEKJYE TAEYANPAHA. 



Sina Sapa Wocekiye TaeyanpahA, 



REV. JEROME HUNT. O, S. B, 

publisher, & proprietor. 

Fort Tqtten, . , . , North Dakota. 



PUBLISHED MONTHLY. 
ONE DOLLAR Ft 



Entered at the Postoflice at Fort Toiler. N". Dak 
as second class matter. 



With the Approbation and 
Blessing of the Rt. Rev. Bishop 
of N. Dakota. 



SEPTEMBER, i£ 



tehihiva ouhiyupi he oyasin slolyaki- 
yapi heon fcawaoin tankaya wakisaki 
con ava po Wakantanka Oiuhintku 
makata hi wicala oyasin on hi onna- 
gipi niye kta ca heon hecon, hehaul 
taku tona epin kte tokata oniniciye 
tanka kte cuii. le oncinpi na wicasa- 
wakan wanji oncinpi; hehanl 4th of 
July el ake oinniciye onyuhapi tiin 
ecanmin. 

Sintegieska ovanke etan. 

Louis Bordeaux: Iyapi eonala e- 
pin kte lo, le omniciye. tanka kin O- 
glala ovanke el cimvicawakiyeua on- 
kokihipi na el wanna onbininieiyapi 
na iyapi waste kin oyasin nitos'kinci- 
yepi kin oyasin yakpazopi he tonkin 
eoeiicin yaonpi nin eoanmi. Oglala 
kin hehanl Sioangu ovanke el le o- 
mniciye kin el wahi kin hetanhan o- 
maka yamni sece heel wahi sni on- 
kan skatapi se s"kanpi heon wicasa- 
vvakan el arnahipi yunkan lehanl tan- 
ka icah avapi na wasaka ayapi na he- 
hani onkicincapi hena sinasapa owa- 
yawa el yewicunkiyapikte lo. Hehan 
wicasawakan yacinpi hena Bishop e- 
cel ecanicoupi nin eeanmi. Hehanl 
wicaia wakan qeya ob onqonpi hena 
wicayutokecapica sni wacin ca he 
Bishop icewakiye. 

Makizita ciqala etan. 

Justin Situpiska: Taku vvanji e- 
pin kte kin Wakantanka cajeblatin 
kin he e. Icin Wakantanka oiye on- 
kayapi heon tokel wahoonyanpi heel 
woonspe vvanji na is nom ecet onspe- 
onkiciciyapi kte io, hecel tohanl on- 
tapi kinhan mahpiya el onkipi kte lo 
hehanl Makizita ciqala el omniciye 
kin le wanna waniyetu sakpe kuwapi 
na mi£ el owapa kin hetanhan wani- 



yetu zaptau ye Iq na el taku. wan on- 
maspe kta ca wacin qon he wowacin- 
tanka yuha onspemicicive lo.tka na- 
hauhcii] omicihi snivan wa'on yunkan 
lehanl omnicive awanblake lo. He- 
hanl le epin kte onkicitioipi kin be- 
na sniasapa owavawa el vapi kta ca 
ila eooiiqunpi kte lo, behanl Maki- 
zita ciqala el tipi wakan wanji oncin- 
pi heon canpagmivayapi wiyeva on- 
glohipi hehanl wicasawakan ob on- 
qonpi hena wieayut'okeeapi wacihsni 
ye Iq. 

Wakinvanska wakpala etan. 

" Minard: Lecala omniciye i- 
macage heon takn oka&niliye liciii e- 
piii kte cin owakihi sni tka le el wall 
kin taku tona tokakeya eeamon kte 
bo : >na oa lehanl kiyela se o- 

wakihi yunkan icante mawaste na 
lehanl taku tona econpi na tokel ni- 
koskinoh epi oyasin wanblaka lila i- 
,; -waste. 

L'tuliti wakpala etanhan. 

as Flood: Omniciye kin le 
lecala onkieagapi heon lehanl takuni 
okalinilh a epa owakihi |iii wieoiye 
was"teste na lila icante mawaste. 
Can pa wakpa etanhan. 

Wanbjiobitikaf: Oglala ovanke kin 

lilakei taku wan awaeiupica, oukicin- 

yapi kte Io, hekta qonhan boksiki 
gnayanpi kta ca waklica wan owapi 
na UH a! a!! binyankaga wan eya 
cinca kokipekieivapi vunkan he ive- 
cel wicohan waste kin le on nioincapi 
kin wakokipe wieakicaB kokipe wi- 
cavapi he hecetu sni ve lo; hecon sni 
Ices nioincapi kin hena wicohan wa- 
ste kin leel awieanpo. 

Bishop: Eva wanna oinniciye' tan- 
yan skanpi he oyaglakapi ca uaon- 
honpi na sam yutanka ayapi kta o- 
yaglakapi he. hecetu, hehanl omnici- 
ye itankanl onpi kin henayuokolaki- 
ciye kahya onpi na le wicohan kin 
wasicu egna onpi yunkan hena epica 
tokel sam yuicah ayapica be omnici 
ye kin le icicaska alapi ehantanhans' 
hecel taku iyokihi kte; hekta wosuve 
wan nioagapi hena yeksuyapi kta i- 
vececa ca hena Rev. Father Bosch 
S. J. lehan yaotaniu kta. 

Father Bosch: Mitakolapi Oglala 
oyanke kin lehan Wakantanka maqu 
we lo, na heon awanblaka: hehanl 
Bishop eye cin hena ecel econpo he- 
cel sam inicagapi kte lo. Wosuye 
tokahe na inonpa na iyamni na itopa 
hena tokel kapi kin ables wicaya na 
hena iyotan tanyan ahoyapapi kta 
oncinpe lo. 

Bishop: Eya wosuye wan yawap 
qon benalecel kapi tuwa el wanalion 



cin' 1 kin he hecetu, na waentiein onpi 

tuwa nalianlicin el waonspei- 

eicivecin he wapalilata ska wan el 

apalilokapi-na (in . kta ivececa heon 

■ ' an] : iSkta TTtu- 

lui oju el omni<-i ve ofiyuhapi 

omniciye tanka km le oyanke ivaza 

ca yacinpi beo'n lee! hi becel 

wanna letanhan nitoyati'kepi ecel 

wanna lei I Qli 

-. he'ua u fa'ku yepi siipi Lena 

cayatonwa'npi ivececa hecel o- 
vanke /aptan lenaivohi el oninicive 
luhapi kta na. lehan] ivulw : 
el omniciye tanka" cinpi heon Kulwi- 
casa, na Kangio.ku.te na Sioangu o- 
yanke hena yamni eeon-pi kte o.wica- 
iiikivap; kte na e< onpi kie. 

Hehanl omnici \e tanka kin leel 
nazaska lila ota yusotapi heon Lakq 
,i oDkokihipi sni; EYANPAHA na 
Wowapi wakan vuieskapi ti ■ 
ca ota econpica heon hena el econ- 
ijonpi kinhan isam .taku wai 
onyanpi kta ca onkokiinpi tka. 

hi Tunkansila;.. api oti el wi- 
■asa woeekiye onkjtawapi kipajinpi 
kin wicotaoi heon binasapa owavawa 
kin hena anaptapi ciopi heon hena 
bevapi vukau hena iye tamazaskapi 
ca 0:1 heconpi sni; hena hekta mako- 
co wivopeyayapi heon mazaska icin 

skanpi hena nitawapi ca hecel 
pi ca yecuwapi kta iyececa c 
John Grass, lie kici yakawa-pi kta na. 
hecel Bvepica; Mazaska kin hena to- 
kel onkowajapi hecinhan bona t^nki 
cupo hena Sinasapa owavawa el on- 
kicincapi kin icagapi kta ca el yapi 
oncinpi, Wakantanka on etauhan e- 
vapi ivececa. Hecei tohaid tiyata ya- 
kipi kin le taku kin i 
na vecuwapi ivecoca tokata ake Nov. 
wi'96 heel waki\a evoiankin kta ca 
he itahena ecanonpi kte ehautans e 
conpo. 

Hehanl olowan 1]: 1-2, lowanpi 
na Bishop omnicive etan tivata ki<rle. 
Bishop lena lecel eyiu na iyohakaia 
St Joseph Okolakiciye kin le omnici- 
ye tanka wan yuabeya kin le 
kapi hecel tokel tuktogna yustanpi 
na yusutapi hena miyo owawa Sni ho- 
cel tuwa hena ovva na is tanyan slolve 
cin yuotanin kta. 

Petek MiWATA>;: r 



De Wanyakapo! 

Eyanpalia kin de Sts. Joseph qa 
Mary Okodakiciye, tawowapipi. O- 
wasin tiwahe onwanjipina heon owa- 
sin token unkihdoyapi qa token un- 
yakonpi hecinhan hena onakicihon- 
nuyanpi kta ivececa. Otoiyohi ia tin- 



kokiciciyapi qa token unqonpi kin 
hena nalioti unwacinpi qa heon E- 
Vanpalia kin ohinni wowapi yaqupi 
kta cin. Okodakicive ecekcen wowa- 
pi kaga duhapi hena eejii e omnicive 
en token wicofian qa token iyoptapi 
kin hena on ohinni wowapi kage kta 
he wicohan tawa. Owasiu tipiwakan 
ekta mmhenya yapi hecinhan qa is o- 
mniciye en yankapi hecinhan is tuwe 
nakaha opa qa tuwe miniakastanpi 
qa is5 tuwe wakankiciyuzapf qa i^ tu- 
we ta qa i^ tonpi hecinhan hena owa- 
sin ohinni on wowapi unyaqupi kin- 
han waste. Ecin wicowazi unwanjipi- 
na heon owasin token opiunkicivapi 
kin qa Ikanpi hena naunnonpi uncin- 
pi. N. U. qa S. D.-tukte tahanhanka- 
ke^ wotanin uncinpi evatonakiva St. 
Joseph Okodakicive yaonpii hecinhan. 
Okodakicive itancan kin hena eepi e 
wotanin odepi qa uvapi kte cin econ- 
wicasipi kta he wicohan tawapi. He- 
cen econpi kinhan Eyaiipaha. kin o- 
vakivapi. Mnihecapo! de wicohan wa- 
ste kin heca, \Yakantanka tawicowa- 
nizifd qa Catholic Church enitanhan- 
pi heon Eyanpaha kin okiyapo heija 
Catholic Church etanhan. 



W AK ANKICIYUZ API. 



Wakanlriciyuzapi en Jesus wapetoke- 
ca tokahaya econ, qa Iye kiciyuzapi 
omniciyo opa qa hunku kin qa on kiei- 
yuzapi omniciye yuwakan. Tohan wx- 
kankiciyuzapi eca, nupin tipi-wakan en 
hipi qa nakun hunkakewicaye cin qa 
takuwicaye cin qa kodawicaye cin tipi 
wakan en upi. Hehan Sinasapa kin 
Wakantanka eaje kin on nupin icikoyag 
wicaye kta qa winyan kin wicasta qu qa 
wicasta kin winolica qu qa nupin nape 
kiciyuzapi qa wakankiciyuzapi kin yu- 
wakan. Nakun mazanapcupe wan oDpi 
qa mazanacupe nakun yuwakanpi ca 
v/ica kin winyan kin nape en onkiye qa 
mazanapcupe de ohinni kinihanyan un 
kta qa wakankiciyuzapi en taku waho- 
kiciyapi kin ohinni a wacin unpi kta. 
Mazanapcupe kin hmiyan qa okihe sva- 
nice, hecon nakun tuwe wakankiciyuza- 
pi kin ohinni icikoyag unpi kta qa taku 
tona wakankiciyuzapi eu iwahokiciyapi 
kin tohinni oihanke kte 6ni, ohinni nu- 
pin sakim unpi kta. Tohinni ehpekici- 
ye unpi kte sni, qa hetanhan nupin ta- 
wacin qa cante wanjina kta. Detanh3n 
hunkakewicaye ciu qa nakun takuwica- 
yo cin iyowajapi kte Sni. Wakankiciyu- 
zapi kin wicohan wafite qa wakan qa 
tona h8 econpi kin Jesus nakun kicopi 
kta. Token Jesus kicopi kta he? Tan- 
yan wiyeya iciyapi kta. Wakantanka 
icicupi kta qa tona hinali rniniawicaka- 
Stanpi sni hena wahokonwicakiyapi 
nahonpi kta hecon Wakantanka qa wo- 
ope tawa kin tanyan sdonyapi kta. He- 
han ataya cantepi qa nagipi kin Wakan- 
tanka icicupi kta. Tona miniawicaka- 
etanpi sni kin, he-.a Wakantanka etan- 



S1NASAPA WOCEKIYE TAEVANPAHA. 



ban tokan inajinpi. Qa tona wanna 
raimawieakaStanpi kin hena wakankici 
yuzapi kin itokam woafttani owasin tan- 
yan ohdakapi kta qa on catitepi kin 
woahtani codan qa skaya hduha Wa- 
kantanka ekta ipi kta qa yutapi-wakan 
icupi kta qa heon uwicakehan Jesus 
wakankiciyuzapi kin en kicopi. Tuka 
Jesus ohinni om un kta qa tiwabe kin 
awanhdake kta qa waSagwicaye kta qa 
ohinni wicayuwaStepi kta, heon etanhan 
anpetu owasin Jesus kieopi kta qa ha- 
hanna qa May at u ohinni wocekiye eyapi 
kinhan, qa Wakantanka awaciu uupi 
kinhan, Wanikiya obiuni tiwahe kin e.i 
un kta iyukipi, qa Wakantanka wookjye 
qa wowaonsida tawa kin om un kta. 

WicaSta winohea tawa kin onSidake 
kta, qa napin waStekicidapi qa nakun 
okini taku wocanteSica en ipi kinhan wu 
ciniboSakapi kte Sni tuka nupin wacjo- 
tankaya okiciyapi kta qa kic'icanptapi; 
tuka Wakantanka hena om un sni kin- 
han tohinni cantewaStepi kte sni, eeki- 
yapi sni kinhau qa Wakai tahka aki 
ktonjapi kinban, Wakantanka ht na ( Wi- 
oatonwan kta Sni, qa tokan iyaye kta qa 
hehan wokipajin qa wokicigo yuke kta. 



&CEOA KIN WAYAWA ' TIFI 
EN UNPT KTA lYEOKOA. 

WANNA ake hunkakepi kin Siceca 
wayawa yewicayapi kte. Heon etanhan 
taku wanjigji kiksuye unniyanpi kta. 
St. Joseph qa St. Mary okodakieiyepi 
kin hena Catholic hecapi qa tanyan 
ahope wacinpi. lyatavena nagi kin ni- 
annipi kte Sni tka nakun nita- 
sicecapi kin Catholic wocekiye qa woon- 
spe kin tanyan ontpeiciciye wicayaSipi 
kta. Qa woonspe tipi en yapi kte cin 
he niye ecanonpi kta. Siceca kin wanna 
wacinksapapi kin hehanyan wowapi ya- 
wapi, nape on kagapi onspeiciciyapi kta; 
taku waste owasin onspeiciciyapi kta 
hecinyatanhau on ksapapi kta. Obaha 
kecin hena wowapi yawapi onspepi Sni 
qa nape on kagapi onspepi Sni kin on 
tona wowapi onspepi kin wacinwicayapi 
wowicakiyakapi eciyatanhan on, iye 
yawapi okihipi Sni kin on. 

Siceca kin nakun Isantanka iapi on- 
spe iciciyapi kta hecen waSicun wanji 
kici wohdaka okihi. Nakun taku kaga- 
pi onspe iciciyapi kta; cankajipapi, m 
zakagapi, Sunkaqin kagapi hena. 

Qa wiciyanna kin is waSpanyanpi, a- 
sanpi yuskicapi, wojajapi, vvapamdayapi, 
aguyapi kagapi, wakagegepi qa iyahde- 
hunska kagapi hena onspeiciciyapi kta. 

Siceca tawacin kin he kaonspepi kta 
iyececa. Tuka denana Sni. Nakun Wa- 
kantanka sdonyapi kta, waStedakapi 
kta qa maka akan ohodapi kta hecen 
nagi nikiyapi kta hena onspeiciciyapi 
kta Siceca kin nakun wocekiye eciya- 
tauban waonspe iciciye kta. Hecen tu- 
kte woonspe tipi ka dena onspewicatn- 
yapi okihipi he? Catholic wayawa tipi 
en. Catholic woonspe tipi on taku owa- 
sin onspewicakiyapi maka akan token 
tanyan unpi kta qa Wakantanka eciya- 
tanhan qa nakun tawocekiye kin. Wi- 
casta token wicotawacin tanyan awica- 
yuhapi kta onspeiciciyapi kta maka kin 
de akan, qa nakun token wiconi owiban 



ke wanica ohiiciyapi kta onspeiciciyapi 
kta: hecen wokakije oihanke sni kin 
etanhan niiciyapi kta. Dena owasin 
Catholic woonspe tipi en onspewicaki 
yapi kta, hen Sinasapa qa winohea wa- 
kau Siceca kin dena ouspekiyapi. 

St. Joseph qa St. Mery Okodakieiyepi 
kin siceca rawapi kin (Catholic) sinaBapa 
woonspe tipi en yewicayapi kte cin he 
wicohan tawapi. Catholic benicapi kiu 
yakpazopi kta siceca eu yewieayayapi 
kin on. 

Nakun okodawicayayapi qa takuwica 
yayapi kin hena ija sie< ca tawapi kin en 
yewicayapi Kta e ewieakiyapi kta; becen 
ecanonpi kinhau tona hinanfi Wotanin 
waste i-donyapi sni kiu sdonye wicaya 
kiyapi. Tona mkiyena tipi hena qa 
takuwicayayapi kin wahokonwicayaki- 
yapi kta, tuka iyotan nitasicecapi kin 
he;. a Wakantanka qa tawoahope kin 
sdonyewicayak yapi kta. 

St. Joseph qa St. Mary okodakiciye 
wonancan yubapi kin cinca Catholic 
woonspe dpi en unwicakiyapi Sni qa 
Protestant woonspe tipi en unwicakiya- 
pi kinba:. he toketu he? Hececa wanji- 
aa woitai can en un kta iyehantu Sni, 
< cin wocekiye obuayan takuna sdonye 
sni qa tanyan waonspekiye Sni. Okoda- 
kiciye itancan kta cin he vvicaSta owo 
taima hvea kta qa wicoie waSte qaohan- 
yanpi waste kin on waonspekiye kta. 

Wakantanka toope qa tawocekiye wo- 
ope bona tanyan ahope kta; qa wocekiye 
woope tukte tokaheya hecinhan hunka- 
ke kin cinca Catholic woonspe tipi en 
yewicayapi kte cin he tokaheya. 

Hecen tohan itancan yakaftnigapi kin- 
han tuwe cinca Catholic woonspe (ipi 
uniuanpi ija iyeeen 
econwicakiye kta wanji yakabuigapi kta. 
WicasUi qa winohea tuwe Catholic Sina- 
sapa woonspe en ewaciu Sni kinhau he 
tohinni itancan yakabuigapi kte Sni. 

Wanna nikpazopi kte cin iyehantu, qa 
St. Joseph qa St. Mary okodakiciye kin, 
Catholic Sinasapa woonspe kin en ni- 
tasicecapi on ojuyayapi kta. Sinasapa 
qa winohea wakan iyaza siceca nicida 
unpi ktacinpi sni po; tuka iyuSkinyan 
niyehea wicahdoya po. Qa nakun nita- 
kuyepi cincapi kin. Hecen ecanonpi 
kinlan Bishop qa Sinasapa nitawapi 
kin anawicayakihoptanpi, Catholic wo- 
onspe tipi duhapi kinhan iyuSkiupi qa 
nitasicecapi un en ojuyapo. 



TOKEN WAKANTANKA WA- 
STEUNDAKAPI KTA. 



Wakantanka Iye waiteundakapi 
kte, qa maka kin de akan ohoundapi 
kte heon etanhan unkagapi, qa wico- 
ni onma kin en lye kici ivuskinyan 
unyakoiipi kta. Wakantanka waste- 
undakapi eyapi kin he, taku owasin 
lye tawacin ohnavan econpi kin he 
kapi. 

Wakantanka was'teundakapi kin- 
ban, hunkakewicunyanpi qa tona a- 
waunyakapi kin hena anawicungo- 
ptanpi kta, ecin Wakantanka decen 
eva: "Nivate kin nihun ko vvicadu- 



onihan kte hecen tehan yaui kta." 

Wakantanka wasteundakapi kin- 
han, taku eistina hinca esta, unkita- 
wapj stii kinhan, unkicupi kte ii\i 
ecin W r akaiitanka deoen eya: "\\"a- 
mayiuiu kte sni."' 

Wakantanka wasteundakapi kin- 
han, tohinni tuweda kiuimiunyanpi 
kte sni, ecin Wakantanka decen eya: 
' Wicavakte kte shi." 

Wakantanka wasteundakapi kin 
ban, tohinni woitonsni unkeyapi kte 
sni, nakun iyowihan unkeyapi kte 
sni, qa tuwedan aiunyanpi kte sni. 
Token ecaunkieonpi kta uucinpi kin 
lie ivficen uumapi kin ewicaunki 
conpi kta. 

Wakantanka .vasteundakapi kin- 
han, hab.au ua eca ceuukivapi, qa un 
kiwankapi kin eca, ceunkivapi kta. 
Qa nakun onsikapi kiu owicunkiyapi 
kta, qa tuwe owasin cantewasteya 
wicunkivuzapi kta. Wakantank. 
wasteundakapi unkeyapi ecena kte 
sni, tuka unkitohanpi kin on waste- 
undakapi kin unkpazopi kta. 

WJCOWOYAKE WAN. 

Tokaheya Mini- wakan Yatkanpi 
Koyakipapi kta. 

Anpetu wan en nina oyiokipi, un- 
ksn baB*Hj fell) 1,e boksiua qeva, 
deksitkupi Philip eciyapi en ipi, qa 
nina owastecake kin on kici omaniva- 
pi kta keyapi, behan ban, eya, wapa- 
ha qa sagye kici bduwebde kta, un- 
yanpi kin econhan wicovvoyake wan 
ocicivakapi kta, eva: behau he\a: 
Torn Smith sdonyayapi he? Han de 
kSi, tuwe owasin he sdonyapi nina 
miniwakan yatkesa eyapi, qa taku 
sica eya ecee. Hok^ina qa miye na- 
kun homaksina hetanhan sdonunkici- 
yapi, wowapi yawa ayustan hehan 
atkuku ta, qa hoksina kin mazopiye 
awanyaka hen be boklina kin koska 
sicapi en iyaye iciye. Htayetu owa- 
sin owanji vanke qa wowapi vawa 
kta he okihi sni tuka hoksina sicapi 
om hanyetu ca omanipi ecee, hehan 
econpi ua he onspe qa hehan ake he 
eeon, mazaska yekiye qa owasin yu- 
sota . 

Hehan hnnku wowapi qu uukan 
taku hduwanice kin oK-ioiyaka, maza- 
ska biyukiya qa oicazo owasin hda- 
juju si qa tiyata kugi; hecen ki. 

Taku icisniyan econ kin takodawi- 
caye cin akiciktonjapi, cistiyena hen 
tanyan iSkan, qa wikoske wan wHgte 
kici un. hecen tolian sice cin avustan 
qa tanyan skan. Tuka taku wanjina 
otonwe kin de en yusica, qa he mi- 
niwakan yatkanpi kin ee; anpetu 



wan en hernakiva, tuwe miniwakan 
wancana yatkan esta, tohinni ayustan 
kta okihi sni, Tom eya, hecen he ko- 
kipa wo, eya. Tanyan £kan qon he 
tehan hecen un Sni ake wicohan sice 
kin owasin ikiken, wotehi en iyaye 
icive tuka ayustan okihi sni. Hunku 
kin wocante sica qa woi^tece on qa 
hehan iveeadan win van tawa kin ta. 
Wicasta owasin kiuihanpi iiri, qa 
simpa bin taku sica econ aya. Na- 
kaha hanhepi wowapi wan maqtipi, 
uukan ake Tom Smith he wamanu 
iyaidanyapi, hecen wicokaske ekta 
waniyetu wikeemna kaskapi kta ke- 
vapi. Hen onkiui te kta, ecin wana 
wicafica. Nina tehike decen oihan- 
1-etawa wowapi kin de mdawa unkau 
!ake\e oon weksuva; miniwakan 
tokaheya datke kte cin kokipa wo 
eya. Hece.u hoksi(iidai), tohan ni- 
deksi Philip nakun en un sni ei§ta, 
taku Tom Smith eciyatanhan onici- 
yakapi qa miniwakan datkanpi kta 
kokipapi qa ohinni kiksuvapo. Wi- 
ca^ta wanji hecen econ kin he tohin- 
ni witkosa beea kte sni. 



HUNKU TAWOCEKIYE. 

Wasicun ikceka wan, okicizeekta 
ye kta unkan hunku wocekive on 
ohinni kiksu\e kta kida. Ye sni e- 
cen hunku ehake taku iwange cin iiee. 

Tona koska kin hunku wowapi ki- 
caga ca heva: "Ina, wocekive 
amiktonje &tti wo!" eva ecee. 

Ohinni halianna qa Ktayetu hena 
cinhintku wocekiye ekiciva. Anpe- 
tu iyamni wiyotanhan saupa wan en 
iyotan nina wakihdeca — token un 
hecece cin sdonye sni tuka hehan — 
cinhintku wotehi en un kta he sdon- 
ya, qawancak wacekiciciya, tka oape 
wanji hehanyan iyoyaka tuka woce- 
kiye en ewacin licin eya. 

Iveeadan cinhintku eciyatanhan 
wowapi hi unkan anpetu wan en wa- 
kihdece ciqon anpetu kin he en wo- 
tehi akipa. Buffaloraen kicizapi kta 
yus iwicacupi unkan opeya icupi qa 
kicizapi kin akicita itananonk najin- 
pi kin katata ivewicavapi — qa is ta- 
wapaha eceena bokam iyeyapi qa 
taheyake kin abosicapi on botakunipi 
tuka iye kin tuktena niskokca 
kiunni sni — qacoku ee kees" tuktena 
kicakse sni. 



—Fort Yates N. Dak. John Mad-bear 
April 12, 1896 hehan ta. Waniyetu de- 
nakeca 26. KoSka kin de Wakantanka 
wacinyan wanke qa ta; te kta onkan 
atkuku qa wotakuye kin wowahokonki- 
ye waste wicaqu. Tawicu qa cinca nina 
wabpaniwieakiye, tuka Wakantanka 
wivvaziea qa wabdenica wowaonSida a- 
wieayuha. Wookiye ohna ozekiye nuwe. 



SINASAPA W0CEK1YE TAEYANPAH A. 



JURY CREEK STATION, 
' S." DAK. Aug '23 
Sinasapa Wocekive Taeyan] 

Mitakolapi, anpetu kin leha.nl 
lo. ( Imniciv e 
qon he eci '.m 1 mhaii 01 Og 
kiti ei wic; sa tona wan\ e 
qon ben: ieti I 

. ■ ■ 
ii sni ki 

- - e !< >. Icin tu- 
wa taku slolye 3i)i kinhai 
sloivin kta okihi in\ y lo. 
Hon na wow anyanke on ta I ■■■ 
lo. Kin heon et.au!;: . 

wacin kin lie lena e ye lo. 
kin, banh in i» an wo 

wasi econ we lo. V\ akautanka tak i 
econ >* ii uiaua i'uanke sni 

■ 
Hohe on etariban v.icasn pvush la in- 

seva Wakantr. 

pv eeei .. ikteli I -1'iiii e lo. 

Wicasa 

iqo-npi kte lo. i lo ... : 
eeiyatanb 

Oglala oyauke kin ej wieasa tona 
okligle i- in beiu ■■ 

n ,'aste 
kin be patitim nayajii pe lo. Na le 
haul tivi i inibi 

wasi ecaiiopi iiaoeee lo, en im ; ' lo 
jiunii omuiciye tanka etanh 

. 
awacann . : 

u siit ve 1 ■■■ 

■ 
i lo. Iho 
.... 
kin be1 i [on be ta- 

betia wan ji onl | ;■ ata un 

kaglipe lo. 

. . akoce el 

oukaglipina, uiokipiya onft&pe lo. 
Iho mitakola-pi ■< epiu 

kta waciii ye lo. 

Catipa-Wal pa ' fligle tona 

ipi heeinhan he wanji rniye ye lo- 

oyusiii anpeti 
tewasteya nape cigulzape lo. 

Charley Gall. 

OCTOBER WI 

ICUNHAN WANAPIN YUHA 

WACEKIYAPI. 

■ -., doheWa- 

... bunku iyehea St. Dominic 
kiya. St. Domis 

■ 
wabokonwicakiya, qa tona Sinasapa wo- 
i kin hi 
uacakcanna eyapi Sni tul i 

> eyapi on etanban wi< 

ayakupi qanakun 
ota ni unpi kin en Wakantanka tawo- 
koir/e tanyan a i ' kun tanyan 

tapi ecee. 



pi qa nakuri Jesus kakija q to cin 1 tia e] be websuve nahan le 

" ,; k'idi ' a. 

■■ ■ '< ■ km ivucinn: jei a Sinasapa 
Wttiia ■ eyapi 

, ma : , ; lolii uukao ateyapi 

.... ., . , kt;i wan inmniapta oin heon etanl a 

iy '■■ ea ,, eyapi sni esta tein: 

ntenrawaste ve lo. Nahau i 

' ! . kin beua iye , 

'■» ' '■'•■' waoi « id . , , . , ' t _ . 

; ,, , " eon in gin ki ■ V. akautanka e! 

| kf.vi pi. Taku a upika tuka 

. ka^'e on,,, ect . '" ' "^P 1 k 

iii 1 '■ taku WKgte ci 



uoi.i) .... uta yi 

:,kn kin 
an ..•..'.. 

§ eya ci. fa.ii.tku ■ ■ ■ yuhe kta 

cin. Aapetu wauji boksina kin behuu 

■ .-■ . , ■ . 

.ii s kiksuya, to- 
ivesa-Mari ilu>a ct'kiye siii ye. 

. u ; - ; ; ... . .'. tanyi c i ■■ 
...'. ye. Wa- 
in yi ' ' 

'■.... ...,.:,:. '.. ■,.■■ '.-.'; 

,e: dctanhan baban i i; 

\va de Sni tceji 51 iteu\ 

en ye qa tanyais i ya. I . 

tamnihai ... ii] apuzi 

... tokan iyayeye kte ye. 

■ i kin iari ite « : pi 

wa 

lafipiya ■ kta yan- 

. . cante woon^ida 

kin iyokipi, qa taku da ki 

si : wayu 
. :i wayavva kin ihukuya 
[«u hi wiciwankam . 
wokitarun 

'otokeci 

..'.;.: "wa- 
... 

inhan "wanapin 

a i 
eajeyatapi. 

| • waci ve km 

-qu hci.a 
a gjji, Tuka 

token 6ice 
en ikikcu. 
Wayazauka econ lc apin yuha 

piyapi 
eya eca ' 

■ de eya: — 
'■Wanna; wicocante Sii 
. 
okaptapi. 



: le White River, RoSebud 
Sept 1, 1806. 

EfYANPAHA:- 

Mitakola, le 

i'mpetu kin taku ota epinkte sni tka 

wowapi eien kte 'lo. Eya. tohinn! 

Makizita eiqala 

el St. Jos'epb omDiciye 

i fcakuui onnigluotaninpi sni. 

' ni taku wan on eante raasi- 
ce, ptelvela tka sain wahivu, vtinkan 
ake cante maw: 

kte. Blokeban omniciyetan- 



tiyap 
1 liipe io 

■ ; onkiyepi tokel On^kanpl 
kin lie onjiylakiii kte. Makizita ci- 
. ii ijon he eya 
bed tipi wakan cola onqonpi tka to- 
na Wnki . mlapi hee.in he 
sntava najin waoneinpi lo. Taku 
oncinpi be onkbkihipi cinpi, ti'piwa- 
kan wanji oncinpi; wanivetti za.ptan 
behanVan wiooHan kin le onkuwapi. 
Ho tka nahahcin onkokihipi s.i. Pan 
hecec.a esas el wacin iboouiakapi kta, 
' .vieolian 
on be o' o atiiigapi oncinpe lo. 
1'okel onnagipi ni kte on lie eca sani 
iciyapi, yunkan taku wanji- 
la on onkokihipi kta beeanmi ve lo. 
tanka kin be onkicantepi 
ekta on'.onaiakapi e'nantanhans heon 
ikohibipi kte lo. 
ii] ontaiii kin'han wiooni onraa 
kin waonvaukapi kta nacece lo. 
Wanna benala epiu kta. St. Jo- 
seph (>■ iniiakola ivuha cantewasteya 
ne civuzape lo. 
'■- 



•a N. Dak. Jai 

.a/1 t.a, waniyetu 
40. Mad-bear he tahanku. 
wayaaaake sni da, wotakiiye yusinyewi- 
caye. Tawicu qa cinca ko waBpaniwi- 
iye. Week. ye ohna ozikiya nuwe. 



OHNIHDE WAK.VN. 

October wi kin en Ohm 
wachdakakinobowicauudopijbenata- 

ko'iawieunyanpi qa ohinniyan toban- 
vaii unnioi kin nnkawanyakapi kta. 
Wakantanka lye bena wicakaj 
o-i eceedan yuhapi. Wak 

,, Ji ■. iflj(tkaga. 

i a kin en owasin iyuskinyan 

..,:,,.) tuka wanna, nina wastejn kin on 

witantanpi qa on onge liiuhpayaiu qa 

onge is ecehnana wa^tepi, un dehan 

] in wieakipajin, Wa- 

kansiea bee. Tohan taku ieisniyan 

ca hehau wicaho 

icen eva naun.honpi, econ sni 
wo! Wakantenka i\okipi sni yaye 
kta ce eva, kanisniciye qa obil 

ta ce. lieeen wanagi waste- 
pi kin heua v\ ai i J anpi kta 



ka.onkan cokata taku wanji K 

te. onkicincapi liena Sinasapa owa iyeoeoa, '••'■"-''i wowiyutan sioa en. 

bnspekive qel ical< ■ ii kte lo, "Wakantanka decen eya: 'Wahosiye 



itawapi kin awanni 
kta yewieasi, tohanvan wi'coui 
ikijeen yauupi kin be?ianyan nieahda. 
| un qa wokakije 

-Ha kin ekta 
\ zaniyan anii kta, heeei 
lion kta." Ohnihdewaste wi 
wowapi sv: ica maliurya ekia 

ena/.o, he malipiya ekta wiconi 
kin awacin unyanpi kta, hen woe.an- 
le.sica wanice hena, awacin 
kta cin. Ohnihcle waste})] kin bena 
liakun wai.ansiea ti peta kin nnkipa- 

anpetu wanjidan qa is wani- 
\etu wanjidan hehanvedan ide kte 
sni, tuka owiiianke wainn liehanvan 
ide kta, dena decen unkipazopi, iie- 
cen aiciciva wiconi kin den un 
kta, tuktekten Wakantanka wiconi 
kin de en wokakije unqupi, unkiyu- 
tapi tanyan unkicupi kta iyececa qa 
wiyeya unyakonpi kta, tohan untapi 
kinhan qa Wakantanka itokam un- 
kinajinpi kinhan Wanagi waste un- 
kitawapi kin de en nakun inajin kta. 
tuka lielian ounkiyapi " okibipi sni, 
m'aka akaii uhkawanyakapi qa taku 
owasin en onnkivapi kin is tanvan 
econpi, tohan taku icisnavan econ- 
qonpi kinhan he wanagi waste nnki- 

n ee.on sni ecin ohinni taku 
owotanna econunki vapi kta cinpi. 
Ohinni waawanhdska nitawa nieahda 
kin kiksuya qa taku icisnivan 

in on cante sinvave kta qa 
. ■' . : cenTo 

hinni en euntowanpi kta qa wacin- 
unvanpi kta. Hecen waawanbdaka, 
unkitawapi kin decen eye kta: "To- 
hanvan anamayagoptan qa taku e.pe 
kin ecen vaskan kinlian, takuna ko- 
vakipe kte sni, ecin Wakantanka a- 
wanciyake kte un wowasake maqu, 
tokawicayaye qa wowiyutan ota ni- 
tanwihduk^an hiyeve ce eya, qacan- 
kn tanka wanji oiyokipi ohna de 
kinhan, he. wocantelica iyahde kin 
ee ce , canku cistina kin oiyoksica tu- 
ka, he wiconi oihanke wanice cin ee 
ce eva,' 1 de ohnayan tanyan dapi 
kta eva. Waawanbdaka unkitawapi 
. keen wowabokonkiye wa^te- 
ste kin unqupi, hecen hena iyecen 
unskanpi kta iyececa. 



MINI-WAKAN YATKANPI. 



Sukkakan qa tatanka ko miniyatkan- 
pi qa on wasakapi. < al i 
tkanpi heon hanska icagapi. Sunka kin 
mini yatkanpi boon wasdonyapi 

mdatke kta hecen wamasake kta qa ma- 
hanske kta qa waksape kta. Zitkadan 
kin mini yatkanpi heon owasteya do- 
wanpi. Wo Ilea waste, kin mini yatkanpi 
heon bcapi qa owauyak wast,- P i. Tuka 
miniwakan kin dena owas 
jeyatapi kin en ayapi kinhan yui 
qaiyotan wicasta.kin yatko cinhan iho- 
waste kte sni qa owanya.